‘The Laundromat’ is a film about corporates and the superrich using tax havens, something the streaming service itself allegedly excels at