Author and poet Megan Ross designs books and cover artwork for a living. She speaks to Kwanele Sosibo about her process