Mda’s latest novel paints a picture of how the West, then and now, refashions the other to validate its own preconceptions