A painting of Biblical ”sinner” Mary Magdalene has been revealed as the work of Italian Renaissance master Titian.