The UK may be missing out on talented EU research students because of a refusal to pay living costs.