Buhlebezwe Siwani’s new exhibition is both a project for healing and an appreciation of traditional indigenous knowledge systems and medicine