"Too often I have been on platforms that bemoan the shortage of storybooks in the mother tongue."

There are many more issues to consider, but with common sense and respectful attitude, the rest will follow.

Translate seamlessly and the translator’s role is invisible. Introduce a foreign element and it seems like an error. What’s the answer?