The department of public works and South Africa’s engineers go head to head over the Built Environment Bill, writes Lloyd Gedye