The creator of a subtle and unashamedly beautiful fresco in gold leaf has been named this year’s winner of Britain’s most prestigious art prize.