Hostels are finding ways to transmute blighted history into safe places for cultural expression to take root, Oupa Nkosi discovers