The United States House Committee on Foreign Affairs has demanded briefings with Pretoria embassy employees ‘pushed out’ by Lana Marks