Tebello Nyokong has come a long way — from herding sheep in Lesotho as a young girl to becoming a professor of medicinal chemistry and nanotechnology