It’s been a decade since Busi Mhlongo succumbed to cancer. Niren Tolsi reflects on her life and the singular connection she formed with her audiences