Emanating from years spent behind the wheel, the artist’s style is part memory, part imagination