Despite dozens of appeals, the South African government is determined to give Sasol and its partners the go-ahead. But activists will not stop the fight