Thirty-three years since Dulcie September’s assassination, a new documentary hopes to bring her name back into the public consciousness