A delicate mission to free three hostages held by Colombian guerrillas appeared to collapse on Monday as the government and rebel leaders accused each other of trying to kill the…