Commission’s long-awaited report into Vaal sewage crisis finds widespread non-compliance by the government