The rare voluntary state-assisted return for Ghanaians, which comes amid rising anti-immigrant sentiment, has sparked debate on xenophobia, migration policy and precedent