In the wake of the struggle icon’s death Zaza Hlalethwa takes to the streets to recover uMam’Winnie’s legacy