Bongani Ndodana-Breen’s new opera tackles the complex character of a national heroine, writes Brent Meersman