Residents say scores of young people are recruited by gangs and are gunned down in the Durban suburb where revenge killings are a reality