But endangered sharks and rays are falling through the net, and other imperilled species are being scooped up as bycatch, conservation groups warn