As the bassist prepares for his Joy of Jazz show, Gwen Ansell unpacks the musician’s life and the label “avant-garde”, which he has been linked to.