South Africans are familiar with institutional decay dressed in public-sector clothing but many of us ignore the harm it can do to our prosperity