The first batch of vaccines is almost here, but a top government adviser says achieving herd immunity by the end of the year is ‘unrealistic’